TANYA JAWAB - PENYEWAAN SIS
Menyewakan SIS single-channel dan multi-channel
Kami menyewakan SIS tipe single-channel dan multi-channel. Single-channel digunakan untuk penjurubahasaan dengan satu pasang bahasa, sedangkan multi-channel untuk lebih dari satu pasang bahasa.
Berbeda. Tepatnya, yang multi-channel lebih mahal. Karena perangkat yang digunakan lebih banyak, lebih rumit, lebih berat, dan sebagainya.
Sudah. Biaya yang kami ajukan sudah termasuk biaya pemasangan, biaya operator, dll. Tapi belum termasuk biaya transportasi yang besarnya kami tentukan sesuai jarak ke lokasi acara.
Waktu pemasangan SIS
Jika acara dimulai pagi hari, sebaiknya SIS dipasang satu hari sebelum acara. Pemasangan bisa dilakukan malam hari saat ruangan sudah siap (tidak sedang digunakan untuk acara lain). Namun jika acara dilaksanakan mulai siang hari, maka bisa dipasang di pagi atau dini hari tersebut.
Loading letter atau surat izin masuk membawa barang ke tempat di mana acara akan diselenggarakan. Tanpa surat tersebut, kemungkinan tim kami tidak bisa masuk ke dalam gedung untuk memasang SIS.
Metode distribusi headset
Sangat tergantung dengan bentuk acara. Bisa langsung diletakkan di atas meja, jika semua peserta dipastikan memerlukan headset. Atau menggunakan sistem registrasi jika hanya sebagian peserta yang memerlukan headset.
Kami yang akan melayani. Namun jika klien menghendaki, kami tidak keberatan menyerahkan tugas ini kepada klien.
Apakah interpreter booth harus selalu ada?
Ya. Karena standarnnya, penjurubahasaan dengan metolde simultan harus menggunakan booth. Fungsi utama booth adalah sebagai pembatas suara agar suara floor tidak masuk ke microphone interpreter dan suara interpreter tidak masuk ke floor.
Maka suara yang akan diterima audiens bisa bercampur antara suara interpreter dan suara dari floor.
Audiens yang berada paling dekat dengan meja interpreter yang akan paling terganggu dengan suara interpreter, apalagi jika mereka tidak membutuhkan jasa alih bahasa, karena mengerti bahasa pembicara.
Selain itu, tanpa booth, interpreter tidak akan bisa menjaga fokus dan konsentrasi dengan baik sehingga hasil kerjanya tidak optimal.
Kita tahu, pekerjaan penjurubahasaan secara simultan harus mengkoordinasikan kerja otak, telinga, mata dan mulut secara simultan. Sangat diperlukan situasi yang mendukung upaya tersebut, dan untuk itu booth hadir sebagai solusi.
Booth dapat dipasang tapi tidak secara penuh, atau menggunakan table-top interpreter booth.
Jika masih memungkinkan perjalanan darat, kami akan membawa booth dari tempat kami. Namun jika perjalanan tidak bisa ditempuh melalui jalan darat maka akan meminjam pada mitra kami di wilayah tersebut, atau mengirimkan booth menggunakan jasa kargo melalui udara.
Klien yang akan menanggung. Tapi jika klien menghendaki, kami dapat menyediakan jasa all in one, dengan catatan, waktu acara telah pasti dan klien akan membayar biaya transportasi, akomodasi dan sebagainya, apabila atas keinginan dan kebutuhan klien, acara tersebut dibatalkan.
Hubungi kami sekarang jika Anda memiliki pertanyaan dan lainnya
seputar jasa penyewaan SIS
dengan mengeklik ikon Chat Via Whatsapp di laman ini,
atau melalui email cs@hasta-translation.com