ポートフォリオ

翻訳

認定宣誓翻訳者により、公式文書880 以上の案件を翻訳しました:

各種契約書
各種覚書
各種報告書
各種証明書
各種許可証
各種証書
各種公式レター
捜査報告書
裁判所の呼出し状
訴状
司法審査
裁判所決定

移転価格文書
海上保険書類
定款
株主総会議事録
株主回覧決議書
卒業証書&学業成績証明書
家族カード
住民登録証, 無犯罪証明書
運転免許証, パスポート, 納税者番号

*詳細につきましては、弊社のカスタマーサービススタッフまでお問い合わせ下さい。

認定翻訳者、外国語ネイティブ翻訳者、非宣誓インドネシア語ネイティブ翻訳者により、以下を含む 400以上の案件を翻訳しました:

ウェブサイト
社内規則
会社概要
社内速報
セミナー資料, オリエンテーション資料、トレーニング資料
プレゼンテーション、スピーチ、歓迎挨拶
テスト結果
チェックシート
見積書、請求書
オンラインメディア及び新聞の記事
健康プロファイル
マニュアル、ガイダンス

標準作業手順
品質管理システム
製品安全データシート
予防メンテナンス資料
カタログ、パンフレット、リーフレット、書籍
医療記録, 医療報告
入札書類
日常会話
コマーシャルビデオナレーション

*詳細につきましては、弊社のカスタマーサービススタッフまでお問い合わせ下さい。

通訳

逐次通訳

ジェンダー統合評価に関するフォーカスグループディスカッション (英語＜＞インドネシア語); 2013年
機械の設置とオンザジョブトレーニング (韓国語＜＞インドネシア語); 2013年, 2018年
機械の設置とオンザジョブトレーニング (中国語＜＞インドネシア語); 2013年, 2014年, 2015年, 2018年
サイエンスジャーナリストの訪問 (ベトナム語＜＞インドネシア語); 2014年
「統合データ及び情報管理」セミナー (中国語＜＞英語); 2015年
製品とサービスに関する会議 (日本語＜＞インドネシア語); 2015年
月例マネージャ会議 (日本語＜＞インドネシア語); 2015年, 2017年, 2018年, 2021年
オフショア支援船造船会議 (日本語＜＞インドネシア語); 2016年~2022年
遠隔操作武器システムの訓練 (英語＜＞インドネシア語); 2018年
「省エネ及び環境にやさしい産業」セミナー (北京語＜＞英語); 2018年
インドネシア保健省へのインタビュー、インドネシアオンブスマンへのインタビュー (日本語＜＞インドネシア語); 2019年
捜査報告書 (韓国語＜＞インドネシア語); 2022年

*詳細につきましては、弊社のカスタマーサービススタッフまでお問い合わせ下さい。

同時通訳

南アジアフォーラム (英語＜＞インドネシア語,　中国語＜＞インドネシア語); 2013年
サイエンスジャーナリスト執筆コラボレーション (英語＜＞インドネシア語, ベトナム語＜＞インドネシア語); 2014年
広東省―インドネシアビジネスプロモーション (中国語＜＞インドネシア語); 2014年
「IT ソリューション」セミナー(日本語＜＞インドネシア語); 2014年, 2015年
ビジネスリーダーフォーラム: 貿易、観光、投資 (英語＜＞インドネシア語); 2015年, 2016年
溶接コンテストの表彰式、セミナー、展示会 (日本語＜＞インドネシア語); 2016年, 2017年, 2018年, 2019年
株主総会及び一般公開 (英語＜＞インドネシア語); 2018年, 2019年, 2021年, 2022年
改善活動のプレゼンテーション (日本語＜＞インドネシア語, 英語＜＞インドネシア語, 中国語＜＞インドネシア語, タイ語＜＞インドネシア語); 2019年
クラウドサミット、デジタルエコノミーサミット (英語＜＞インドネシア語); 2019年, 2020年
ディーラー年次ミーティング (英語＜＞インドネシア語); 2020年, 2021年
株主総会 (日本語＜＞インドネシア語); 2022年
「EQT の適用」ウェブセミナー(英語＜＞インドネシア語); 2022年

*詳細につきましては、弊社のカスタマーサービススタッフまでお問い合わせ下さい。

同時通訳システムレンタル

広東省―インドネシアビジネスプロモーション (シングルチャンネル: 250 ユニット); 2014年
「IT ソリューション」セミナー(シングルチャンネル: 199 ユニット); 2014年, 2015年
「廃棄物処理」セミナー(シングルチャンネル: 150 ユニット); 2016年
ビジネスコンファレンス (マルチチャンネル: 150 ユニット); 2016年
ビジネスコーポレーショングランドラウンチング (シングルチャンネル: 60ユニット,マルチチャンネル: 180 ユニット); 2016年
溶接コンテスト表彰式、セミナー、展示会 (シングルチャンネル: 2200ユニット); 2016年~2019年
人事サプライヤーミーティング (マルチチャンネル: 320 ユニット); 2017年
戦略的マーケティング会議 (シングルチャンネル: 112ユニット); 2018年
「排水処理技術」セミナー (シングルチャンネル： 120ユニット); 2018年
辞書編集ワークショップ (シングルチャンネル: 280 ユニット); 2018, 2019年
株主総会及び一般公開 (シングルチャンネル: 200ユニット); 2018, 2019年
クラウドサミット、デジタルエコノミーサミット (シングルチャンネル: 120 ユニット); 2019年, 2020年
ダウンストリームに関する学術的演説 (シングルチャンネル: 480 ユニット); 2022年
調整大臣、知事、地方行政フォーラム (シングルチャンネル: 100 ユニット); 2022年

*詳細につきましては、弊社のカスタマーサービススタッフまでお問い合わせ下さい。

その他のサービス

バイリンガル司会者による起工式、ショールームのオープニング、ファミリーギャザリング、アパートの引渡し (日本語<>インドネシア語); 2013年, 2014年, 2017年, 2019年
会議及びセミナーのためのデリゲートシステムのレンタル (参加者及び議長: 106 ユニット); 2014, 2018, 2019
基礎レベル日本語指導 (N4); 2016年, 2017年, 2018年, 2019年
ミーティング及び一般公開イベントの書き起こし (インドネシア語、英語); 2016年, 2018年, 2019年, 2020年
コマーシャルビデオ字幕翻訳 (中国語>インドネシア語, 中国語>英語); 2018年
ミーティング及び一般公開イベントのオーディオ録音 ; 2018年, 2019年
本の編集 (英語>日本語, 英語>韓国語,英語>中国語); 2018年~2022年
契約書、補遺、合意書、承諾書、覚書の編集(インドネシア語>英語); 2018年~2022年
コマーシャルビデオ字幕翻訳 (インドネシア語>日本語, インドネシア語>英語、英語>インドネシア語); 2019年, 2020年
アンケートの校閲 (インドネシア語>英語); 2020年
レポートのサイトトランスレーション (日本語>インドネシア); 2021年
ウェブサイトコンテンツの推敲(日本語>インドネシア語); 2022年
ミーティングイベント写真; 2022年

*詳細につきましては、弊社のカスタマーサービススタッフまでお問い合わせ下さい。