同時通訳システムレンタルサービス
弊社が選ばれる理由
- 弊社の通訳機器はシンプルで、品質が保証されています。
- 設営から撤去まで、技術的な作業は全て弊社にお任せ下さい。
- イベント当日は、開始から終了まで、弊社技術者が待機します。
- 弊社の技術者は経験豊富。時間を守ります。
- インドネシア国内何処ででも、小規模、中規模、大規模のリクエストに対応します。
- 同時通訳システムに加えて、通訳ブース、デリゲートマイク、プロンプター、オーディオレコーダーなどのサポート機器もレンタルしております。
同時通訳システムとは?
同時通訳システム（SIS）とは、スピーチをリアルタイムで通訳する声を伝えるための一連のオーディオシステムセットのことです。“同時”の意味は、その場で/直接（ライブ）ですので、通訳者は発言者が話し終えるのを待ちません。通訳者は、発言者が話しはじめるとすぐに通訳を開始し、発言者の言語を理解できないイベント参加者に、その場で、又はリアルタイムで、発言者の話していることを理解出来るようにします。
同時通訳システムの種類
弊社がレンタルする同時通訳システムは、シングルチャンネルと、マルチチャンネルです。 シングルチャンネルは、例えば：インドネシア<>英語、などの一組の言語に使用します。マルチチャンネルは、例えば：インドネシア語<>英語、 インドネシア語<>日本語などの複数の言語の組合わせに使用します。
ポータブル同時通訳システム
弊社では、屋内に設置する同時通訳システムの他に、移動中に使用できるポータブル同時通訳システムも提供しております。ポータブル同時通訳システムは、ツアーガイドが観光地を案内する時や、製造会社の工場見学イベント、監査、実地検査などにも使用できます。
通訳ブース
通訳ブースは、簡単に設営、撤去が可能な仮設ユニットです。
ブースの機能は、外部の音が通訳者のマイクに拾われるのを防ぎ、通訳者の集中力を妨げてしまう外部からの影響を最小限に抑えることです。ブースの壁は、正面、左右から透明な構造になっており、通訳者はステージ上のモニター画面を確認し、会場の状況を把握することが出来ます。弊社のブースのサイズは 2m x 2m で、通訳者２名分の大きさです。
通訳ブースのレンタル料金には、設営（セットアップ）から片付け（クリーンアップ）までの料金が含まれています。
デリゲートマイク
弊社では、ミーティング、ディスカッション、コンファレンスなどのイベントの進行をより円滑にするための通訳サービスや同時通訳システムのレンタルの提供に加えて、小規模、中規模、なものから大規模なものまで、インドネシア全土に向けて発信することの出来るデリゲートマイクデバイスも提供しております。
使用する機材を熟知した弊社の技術者が、イベント開始から終了まで常に待機します。
同時通訳システム/ツアーガイドシステム 又は、通訳ブースと同時にデリゲートマイクを注文する場合、最低注文台数はありません。
レンタル料金には、設営（セットアップ）と片付け（クリーンアップ）が含まれています。
テレプロンプター
テレプロンプター、オートキュー、キュー、又はプロンプターと呼ばれ、台本を画面に表示できるように特別に設計されたツール です。通常、このツールはテレビスタジオで、ニュースプレゼンターをサポートするために使用されるものですが、スピーチの補助として使用されるテレプロンプターもあります。
弊社でレンタル出来るテレプロンプターは、スピーチの補助として使用されるタイプで、一般公開、総会、その他のイベントに使用することが出来ます。画面の表示は、弊社の熟練したオペレーターによって、コントロール室から調整されます。
弊社のテレプロンプターレンタル料金には、オペレーター、設営から片付けまでの料金が含まれています。
オーディオレコーダー
イベントで、音声の一部、又は全てを録音することが必要な場合があります。録音の作業を適切に行うためには、高品質なオーディオレコーダーと、経験豊富なオペレーターが必要になります。
弊社の提供するオーディオ録音サービスには、高品質のオーディオ録音機器と、オーディオ録音の分野で長い経験を持つオペレーターが含まれております。録音結果は、イベント終了後に、そのままお渡しするか、又は後日、編集作業を加えてからお渡しすることも可能です。
レンタル料金
機器のレンタル料金は、機器の種類、数量、開催場所、などによって異なりますので、お客様の必要に応じた通訳機器やその他の機器のレンタル費用について、まずは弊社にご相談ください。
お支払い
インドネシア共和国法律2011年第7号 第 21条には次のように記載されています:
1) 次の場合、インドネシア通貨ルピアを使用すること:
a. 支払い目的を有する取引きの全て；
b. 金銭の形で満たさなければならないその他の債務履行；又は
c. インドネシア共和国の国内で発生するあらゆる金融取引
そのため、当社への支払いはインドネシアルピアのみとさせていただきます。
尚、お支払い方法につきましては、銀行振込、現金、又はその他の合意された方法がご利用になれます。
弊社の同時通訳システム及び、その他の機器のレンタルサービスに関して
その他のご質問がございましたら、いつでもお気軽にご連絡下さい。
このページの Chat Via Whatsapp のアイコンをクリックする、又は
cs@hasta-translation.com 宛てにメールを送って下さい。